Daniele Bensimon Smaza - Dla
"Les Indomptables" / "Unsubued"
Acrylique sur Toile / Acrylic on Stretched Canvas
40 x 50 cm / 15.75 x 19.69 in
LARGES BORDS / Deep Edge
©
Nous sommes dans un champ, au milieu de fleurs s'agitant dans un murmure coloré,
contemplant au loin la masse incertaine d'arbres verts que l'on devine,
saisis par le bleu d'un ciel traversé par des nuages paresseux
et baignés par la chaleur bienveillante du soleil.
* * * * * * *
We are in a field, amid flowers stirring in a colourful murmur,
gazing into the distance at the uncertain mass of green trees we can figure out,
caught beneath the blue of a sky crossed by a few lazy clouds
and bathed in the benevolent warmth of the sun.
.jpeg)
Daniele Bensimon Smaza - Dla"Clair de Lune" / "Moonlight"Acrylique sur Toile / Acrylic on Stretched Canvas 70 x 70 cm / 27.56 x 27.56 in LARGES BORDS / Deep Edge
Beauté et quiétude de la Nature endormie, éclairée par un faisceau de lune.
Expérience sensorielle qui nous invite à nous souvenir ou à rêver.
* * * * * * *The beauty and stillness of sleeping Nature, lit by a shaft of moonlight.
A sensory experience that invites us to remember or to dream.
Daniele Bensimon Smaza - Dla
"Printemps à GIVERNY / Spring in GIVERNY"
Acrylique sur Toile / Acrylic on Stretched Canvas
60 x 60 cm / 23.62 x 23.62 in
# Jury's favorite in Abstract Art Competition 2025
Un étang enchanté suspendu dans le temps :
la lumière douce d'eaux turquoises aux reflets scintillants
se répand sur des nénuphars multicolores, aux dégradés fluides et chatoyants.
* * * * * * *
An enchanted pond suspended in time:
the gentle light of turquoise waters with shimmering reflections
spreading over multicoloured water lilies, with smooth iridescent gradations.
Daniele Bensimon Smaza - Dla"Banc de Brouillard" / "Waft of Mist" "
Acrylique sur Toile / Acrylic on Stretched Canvas
50 x 40 cm / 19.69 x 15.75 in
LARGES BORDS / Deep Edge
Paysage suggérant que nous vivons l'intensité du présent (fleurs vibrantes enracinées dans un champ),
tout en faisant face à un avenir incertain (brume dissimulant une lisière d'arbres),
mais nous offrant la possibilité que les obstacles s’estompent vers un futur heureux (ciel bleu).
* * * * * * *
A landscape suggesting that we live the intensity of the present (vibrant flowers rooted in a field), while facing an uncertain future (mist concealing the edge of a stand of trees), yet offering the possibility that obstacles may fade toward a happy future (blue sky).
Daniele Bensimon Smaza - Dla
"Champs de Fleurs / Field of Flowers"
Acrylique sur Toile / Acrylic on Stretched Canvas
50 x 50 cm / 19.69 x 19.69 in
Vaste champ de fleurs aux couleurs éclatantes , s'étendant à perte de vue.
Il est traversé par de petits ruisseaux scintillants ondulant dans une lumière printanière.
Au toucher, la riche texture et les teintes intenses rendent les fleurs palpables.
Elles créent un rythme visuel donnant l'impression que le paysage est animé.
* * * * * * *
A vast field of flowers in dazzling colors stretches as far as the eye can see.
It is crossed by small shimmering streams winding through a springtime light.
To the touch, the rich texture and intense hues make the flowers feel almost tangible.
They create a visual rhythm that gives the impression the landscape is alive.
Daniele Bensimon Smaza - Dla
"Fleurs du Bonheur / Flowers of Happiness"
Acrylique sur Toile / Acrylic on Stretched Canvas
40 x 40 cm / 15.75 x 15.75 in
LARGES BORDS / Deep Edge
©
Métaphore de la vie, ce tableau poétique est centré sur la symbolique des fleurs et de la joie, de l'eau et du mouvement.
Alliance harmonieuse entre douceur et dynamisme, les formes arrondies des fleurs donnent une impression de légèreté ,
alors que le bruissement de l'eau donne une dimension dynamique à la composition. Les fleurs volent-elles, glissent-elles ?
Leurs couleurs vives et harmonieuses symbolisent la vie, la liberté, l'optimisme, la vitalité et l'épanouissement.
Tout ce à quoi chacun aspire. Du reste, on ne se lasse pas de contempler "les Fleurs du Bonheur" ...
* * * * * * *
A metaphor for life, this poetic painting is centered on the symbolism of flowers and joy, of water and movement.
A harmonious alliance between softness and dynamism, the rounded shapes of the flowers create a sense of lightness,
while the murmur of water brings a dynamic dimension to the composition. Are the flowers flying or gliding?
Their bright, harmonious colours symbolise life, freedom, optimism, vitality, and fulfilment.
Everything that everyone aspires to. Moreover, one never tires of contemplating "The Flowers of Happiness" …
sera offert à une Maison de Retraite / will be offered to a Retirement Home
Daniele Bensimon Smaza - Dla
"Chorégraphie Automnale" / "Automnal Choreography"
Acrylique sur Toile / Acrylic on Stretched Canvas
40 x 40 cm / 15.75 x 15.75 in
Voici des fleurs stylisées ressemblant à des flammes.
Leurs pétales se détachent dans le vent, tourbillonnent légèrement, puis se posent au sol,
formant un tapis aux couleurs automnales.
* * * * * * *
Here are stylized flowers looking like flames.
Their petals stand out in the wind, swirl slightly, then sit on the ground,
forming a carpet with autumnal colours.